1
00:00:01,735 --> 00:00:05,250
మీరు చూడబోయే సినిమా ఉంది
ఒక యువకుడు దర్శకత్వం వహించాడు,

2
00:00:05,335 --> 00:00:09,214
అయితే ఎవరు నాకు స్నేహితుడు
మేము చాలా కాలంగా ఒకరికొకరు తెలియదు.

3
00:00:09,295 --> 00:00:12,093
అతను నాకు వివరించినట్లు
మా సుదీర్ఘ చర్చల సమయంలో

4
00:00:12,175 --> 00:00:15,724
అతను ప్రత్యేకంగా ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాడు
మంచి మరియు చెడు మధ్య పోరాటం.

5
00:00:15,815 --> 00:00:18,807
అతను ఏమి ప్రదర్శిస్తాడు
అతని చలన చిత్రంలో కల్పితం,

6
00:00:18,895 --> 00:00:21,090
ఒక కల్పిత భూగర్భ ప్రపంచం.

7
00:00:21,175 --> 00:00:24,884
స్థానం లేదా సంఘటనలు కాదు
అక్కడ జరిగేది,

8
00:00:24,975 --> 00:00:29,491
లేదా పాత్రలు సంబంధం కలిగి ఉండవు
బుడాపెస్ట్ పబ్లిక్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ కో.,

9
00:00:29,575 --> 00:00:31,531
అవి ఆలోచనలను ప్రతిబింబిస్తాయి
సార్వత్రిక దావా.

10
00:00:31,615 --> 00:00:36,006
చాలా మంది నన్ను అనుమతించవద్దని హెచ్చరించారు
అతను బుడాపెస్ట్ భూగర్భంలో షూట్ చేస్తాడు.

11
00:00:36,095 --> 00:00:40,452
సంఘటనలు జరుగుతాయని వారు భయపడ్డారు
మరియు సినిమా పాత్రలు

12
00:00:40,535 --> 00:00:43,208
మా కంపెనీని అప్రతిష్టపాలు చేయవచ్చు.

13
00:00:43,295 --> 00:00:45,251
నేను దానిని భిన్నంగా చూస్తాను.

14
00:00:45,335 --> 00:00:49,010
మేము ఉన్నందుకు నేను గర్వపడుతున్నాను
సినిమా దర్శకుడికి సహాయం చేయగలడు

15
00:00:49,095 --> 00:00:52,292
తన మొదటి సినిమా చేయడానికి
అతనిని ఉపయోగించడానికి అనుమతించడం ద్వారా

16
00:00:52,375 --> 00:00:55,924
భూగర్భ
దాని ప్రత్యేక వాతావరణంతో.

17
00:00:56,015 --> 00:00:58,927
ప్రేక్షకులు అని నేను నమ్ముతున్నాను
చేయగలరు

18
00:00:59,015 --> 00:01:01,734
స్థానాలను వేరు చేయడానికి
కథ నుండి

19
00:01:01,815 --> 00:01:06,411
మరియు పాత్రలను గుర్తించదు
మా టికెట్ ఇన్స్పెక్టర్లతో

20
00:01:06,495 --> 00:01:10,283
కథ ఉన్న ప్రపంచంగా
సెట్ స్పష్టంగా ప్రతీకాత్మకమైనది.

21
00:01:19,175 --> 00:01:27,844
నియంత్రణ

22
00:01:47,215 --> 00:01:49,524
తిట్టు.

23
00:02:52,415 --> 00:02:55,930
మెట్రో పార్టీ

24
00:05:10,815 --> 00:05:13,488
హే, మనిషి, మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు.

25
00:05:29,975 --> 00:05:31,727
- మీరు నాతో ఏమి చెప్పారు?
- దయచేసి, ఇబ్బంది లేదు.

26
00:05:32,495 --> 00:05:34,725
మీరు ఏమి చెప్పారు?

27
00:05:38,055 --> 00:05:40,808
టికెట్ లేదా పాస్, దయచేసి.

28
00:05:48,935 --> 00:05:51,290
మీరు ఏమి చెప్పారు?

29
00:05:52,255 --> 00:05:55,372
మీ ముక్కు నుంచి రక్తం కారుతోంది అన్నాను.

30
00:06:10,655 --> 00:06:13,169
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

31
00:06:28,135 --> 00:06:32,048
- ఇది చాలా బాధాకరమైన విషయం
నేను ఎప్పుడైనా చూశాను. - ఏమిటి?

32
00:06:32,295 --> 00:06:35,890
ఆ ఒంటిని ఎలా తినగలవు
ఈ తెల్లవారుజామున?

33
00:06:35,975 --> 00:06:37,852
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?

34
00:06:37,935 --> 00:06:42,531
నేను అన్నీ చెబుతున్నాను
ఆ గ్రీజు మీకు మంచిది కాదు.

35
00:06:42,615 --> 00:06:45,448
ఆ సంతృప్త కొవ్వులన్నీ
మీ ధమనుల రద్దీ,

36
00:06:45,535 --> 00:06:48,368
రక్త ప్రవాహాన్ని అడ్డుకోవడం
మీ హృదయానికి మరియు నుండి.

37
00:06:48,455 --> 00:06:51,572
వినండి, నేను అల్పాహారం చేస్తున్నాను,
మీరు నన్ను ప్రశాంతంగా తిననివ్వండి.

38
00:06:51,655 --> 00:06:54,328
ఇది మీ హృదయం, మీరు దానితో చేయండి
మీకు ఏమి కావాలి.

39
00:06:54,415 --> 00:06:56,610
అది నిజమే.
ఇది మీ వ్యాపారంలో ఏదైనా ఉందా?

40
00:06:56,695 --> 00:07:01,450
లేదు. అది నా పని కాదు
మీ గుండె పేలితే.

41
00:07:01,535 --> 00:07:03,366
ఇది మీదే, అది పేలనివ్వండి!

42
00:07:03,455 --> 00:07:05,923
మీ కోసం నేను మీకు బాధను ఇస్తాను
దుర్వాసన సిగరెట్లు? నం.

43
00:07:06,015 --> 00:07:08,449
మీరు నిత్యం చేసేది ఇదే.

44
00:07:08,535 --> 00:07:10,332
శాంతించండి. నేను బాగా అర్థం చేసుకున్నాను.

45
00:07:10,415 --> 00:07:12,929
ప్రజలు ఉన్నారు
ఎవరు కేవలం సహాయం చేయలేరు.

46
00:07:13,015 --> 00:07:16,564
- అతను అన్ని వేళలా చేస్తున్నాడు ... - నేను మాత్రమే
బాగా అర్థం, అతిగా స్పందించాల్సిన అవసరం లేదు.

47
00:07:16,655 --> 00:07:18,054
నేను అతిగా స్పందించడం లేదు!

48
00:07:18,135 --> 00:07:20,490
మీ ముక్కును అంటుకోకండి
ఇతరుల ఒంటిలోకి.

49
00:07:20,575 --> 00:07:24,124
- అతను కోపం తెచ్చుకుంటాడు మరియు అతిగా స్పందించాడు!
- మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి, మీరు చేస్తారా?

50
00:07:24,215 --> 00:07:28,891
- మీరు నా వెనుక నుండి ఎందుకు బయటపడకూడదు.
- నేను మీకు చెప్పలేదా? అతిగా స్పందిస్తాడు.

51
00:07:28,975 --> 00:07:32,729
మీరు తెలివైన వ్యక్తిగా ఉండాలి.
మీరు ఏమి చేసినా...

52
00:07:49,535 --> 00:07:53,369
- అతనికి ఏమైంది?
- ఏమీ లేదు. ఇప్పుడే నిద్రపోతున్నాడు.

53
00:07:53,455 --> 00:07:56,128
- అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి.
- అతను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తాడు ...

54
00:07:56,215 --> 00:07:59,412
అతను చేయడు. అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి ...

55
00:07:59,495 --> 00:08:02,328
ఇది నా అభిప్రాయాన్ని రుజువు చేస్తుంది.

56
00:08:03,175 --> 00:08:05,325
అతను ఒక ఉత్పత్తి అయ్యాడు
అతని పర్యావరణం.

57
00:08:05,415 --> 00:08:08,009
మీరు చుట్టుముట్టబడి ఉంటే
దూకుడు వ్యక్తుల ద్వారా

58
00:08:08,095 --> 00:08:12,885
- మీరు కూడా ఒకరిగా మారే ప్రమాదం ఉంది.
- ఇది ఒక దుర్మార్గపు వృత్తం లాంటిది.

59
00:08:12,975 --> 00:08:15,205
సరిగ్గా. ముకిని చూడు.

60
00:08:21,815 --> 00:08:24,124
ఈ వాసన ఏమిటి?

61
00:08:24,695 --> 00:08:27,004
మీ గాడిదను తరలించండి!

62
00:08:35,655 --> 00:08:38,852
నేను దాదాపు చిన్న ఫకర్‌ని కలిగి ఉన్నాను
కానీ అతను తప్పించుకున్నాడు.

63
00:08:40,495 --> 00:08:43,851
- అతను మళ్ళీ మీరు పిచికారీ?
- ఈసారి కాదు.

64
00:08:46,815 --> 00:08:49,852
- అతను నేను రావడం చూడలేదు.
- అప్పుడు మీరు అతన్ని ఎందుకు పొందలేదు?

65
00:08:49,935 --> 00:08:53,848
నేను ప్రయత్నించాను. నేను అప్పటికే అతనిని కలిగి ఉన్నాను.
కానీ అతను నన్ను గమనించాడు.

66
00:08:53,935 --> 00:08:57,894
అతను ఫకింగ్ డెవిల్ లాంటివాడు, అతను
అతని తల వెనుక కళ్ళు వచ్చాయి.

67
00:08:57,975 --> 00:09:00,853
- అంతేనా?
- అంతే. మీరు ఏమి ఆశించారు?

68
00:09:00,935 --> 00:09:03,529
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

69
00:09:05,215 --> 00:09:09,003
- రన్నర్ మాన్. బూట్సీ!
- బూట్సీ అంటే ఏమిటి?

70
00:09:09,095 --> 00:09:12,405
- మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
ఇక్కడ క్రింద? - రెండు వారాలు.

71
00:09:12,495 --> 00:09:15,293
- మరియు మీరు ఇంకా అతనిలోకి ప్రవేశించలేదా?
- లేదు.

72
00:09:17,935 --> 00:09:20,244
Bulcsú ఎక్కడ ఉంది?

73
00:09:20,535 --> 00:09:23,003
- ఓహ్, షిట్.
- ఈ బూట్సీ ఎవరు?

74
00:09:23,255 --> 00:09:26,247
ఆగండి.
ఈ బూట్సీ ఎవరు?

75
00:09:32,375 --> 00:09:35,208
ఆగండి! మీరు వింటారా?

76
00:10:12,255 --> 00:10:14,450
వినండి!

77
00:10:15,215 --> 00:10:17,854
నేను చెప్పాను, వినండి!

78
00:10:28,135 --> 00:10:31,605
గొంజో యొక్క సిబ్బంది: వెస్ట్ లైన్.

79
00:10:31,695 --> 00:10:34,812
Tamás: ఉత్తర రేఖ ఎగువ భాగం.

80
00:10:36,055 --> 00:10:40,094
Csaba మరియు అతని సహచరులు రైడ్ చేస్తారు
తూర్పు లైన్‌లో రైళ్లు.

81
00:10:40,975 --> 00:10:44,365
రాబర్ట్ వ్యాపారంలోకి దిగుతాడు
పశ్చిమ రేఖలో.

82
00:10:45,375 --> 00:10:49,254
Csaba మరియు సిబ్బంది ఆక్రమిస్తారు
ఉత్తర రేఖ ఎగువ భాగం.

83
00:10:49,335 --> 00:10:52,452
పై భాగానికి తమస్
ఉత్తర రేఖ యొక్క.

84
00:10:52,535 --> 00:10:55,766
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను అతిగా నిద్రపోయాను.

85
00:10:56,895 --> 00:10:59,011
ముకీ?

86
00:10:59,895 --> 00:11:02,363
రాబర్ట్, నువ్వు నీ మనుషులను తీసుకో...

87
00:11:02,975 --> 00:11:05,011
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి.

88
00:11:06,215 --> 00:11:09,844
కోతులారా మీరు ఎందుకు పనికి వెళ్లరు
ఇతర ఓడిపోయిన వారితో బస్సు లైన్లు.

89
00:11:12,895 --> 00:11:16,968
మీరు పరిశీలనలో ఉన్నారు
కాబట్టి సాధారణ జ్ఞానాన్ని కలిగి ఉండండి

90
00:11:17,935 --> 00:11:21,405
మీ ఉచ్చులు మూసి ఉంచడానికి
నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు.

91
00:11:21,815 --> 00:11:24,283
ఫక్ ఎక్కడ కోసం
ముకీ?

92
00:11:24,375 --> 00:11:28,971
- నేను అడిగేది అదే.
- నాకు మీ తెలివితక్కువ వ్యాఖ్యలు అవసరం లేదు.

93
00:11:33,215 --> 00:11:36,571
మీ సిబ్బందిలో మిగిలి ఉన్న వాటిని తీసుకోండి
మరియు దక్షిణ రేఖలో పని చేయండి.

94
00:11:40,855 --> 00:11:42,573
అందరూ నోరు మూసుకున్నారు.

95
00:11:44,535 --> 00:11:47,607
మేము నిన్న రాత్రి మరొక జంపర్ చేసాము.

96
00:11:57,895 --> 00:12:01,285
ప్రధాన కార్యాలయంలో సూట్లు
చాలా కలత చెందుతారు.

97
00:12:01,375 --> 00:12:04,367
అది ఈ నెల 7వ తేదీ.

98
00:12:05,095 --> 00:12:08,371
ప్రధాన కార్యాలయం ఆందోళన చెందుతోంది
ఇది మెట్రోని ఎలా చూస్తుంది.

99
00:12:08,735 --> 00:12:12,853
ప్రజలు కోరుకుంటే అది మా తప్పు కాదు
రైళ్ల కింద దూకి వాటిని నడపకూడదు...

100
00:12:15,375 --> 00:12:19,254
అధికారిక విధానం లేనందున
ఇంకా, ఇది కొద్దిగా గమ్మత్తైనది.

101
00:12:19,335 --> 00:12:21,724
మాకు సహాయం చేయమని అడిగారు.

102
00:12:26,175 --> 00:12:29,690
మీలో ఒకరు సాక్షులు అయితే
ఎవరో దూకుతున్నారు

103
00:12:29,775 --> 00:12:34,212
లేదా దూకబోతున్నారు,
అతన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించండి.

104
00:12:35,735 --> 00:12:38,249
ఫక్ అంటే ఏమిటి?

105
00:12:39,375 --> 00:12:41,889
మార్గం ద్వారా, చిత్రం.

106
00:12:42,695 --> 00:12:46,813
దావాలు నిర్ణయించబడ్డాయి
కొత్త యూనిఫాంను పరిచయం చేయడానికి

107
00:12:48,735 --> 00:12:51,852
ప్రమాణాన్ని మెరుగుపరచడానికి
గాంభీర్యం.

108
00:12:52,095 --> 00:12:55,087
ఇది ఇలా కనిపిస్తుంది.
ఇక బాహుబండ్లు లేవు,

109
00:12:55,295 --> 00:12:57,763
వేరు చేయగలిగినది ఉంది
భుజం పట్టీ,

110
00:12:57,855 --> 00:13:00,244
ఇక్కడ బ్యాడ్జ్ ఉంది

111
00:13:00,335 --> 00:13:03,884
మరియు ఫోటోతో కూడిన lD కార్డ్
హోల్డర్‌లో ఇక్కడకు వెళుతుంది.

112
00:13:04,335 --> 00:13:09,648
మా సిబ్బందిలో ఒకరికి గౌరవం ఉంటుంది
కొత్త యూనిఫాం ప్రయత్నించడానికి అనుమతించబడాలి.

113
00:13:09,815 --> 00:13:13,649
మరియు ఈ సిబ్బంది ఉత్తమ సిబ్బంది,
గొంజోస్!

114
00:13:14,455 --> 00:13:16,605
బ్రావో, గొంజో!

115
00:13:23,575 --> 00:13:26,408
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? బయటపడండి!

116
00:13:40,855 --> 00:13:43,130
ఎలైట్ కమాండో...

117
00:13:56,855 --> 00:13:58,413
లాసీ!

118
00:14:00,655 --> 00:14:02,373
అవునా?

119
00:14:03,135 --> 00:14:04,887
మీరు బాగా చేస్తున్నారా?

120
00:14:05,735 --> 00:14:09,444
చాలా బాగుంది, ఎదురు చూస్తున్నాను
తిరిగి పనిలోకి రావడానికి.

121
00:14:10,495 --> 00:14:12,213
మీరు ఖచ్చితంగా?

122
00:14:18,455 --> 00:14:20,286
Bulcsú!

123
00:14:24,335 --> 00:14:27,964
ఏం, నువ్వు పని చేస్తావు
మీ డెస్క్ నుండి?

124
00:14:28,855 --> 00:14:31,972
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి!

125
00:14:55,135 --> 00:14:57,729
కొత్తగా ఏమి ఉంది, బేలా?

126
00:14:58,255 --> 00:15:00,894
మీరు ఎలా ఉన్నారు, ముకీ?

127
00:15:01,095 --> 00:15:05,725
ఇదొక రోజు చిట్టా.
మరియు అది ఇంకా ప్రారంభం కాలేదు.

128
00:15:06,695 --> 00:15:09,653
మీ ముఖంలో ఏదో ఉంది.

129
00:15:09,975 --> 00:15:13,047
- ఇక్కడ.
- ఇది ఏమిటి?

130
00:15:14,655 --> 00:15:17,123
ఒక వాణిజ్య.

131
00:15:19,215 --> 00:15:21,809
మీరు నా సిబ్బందిని చూశారా?

132
00:15:21,895 --> 00:15:24,250
కేవలం గొంజో మరియు అతని అబ్బాయిలు.

133
00:15:24,335 --> 00:15:29,125
మనిషి, నాకు ఆ గాడిద అర్థం కాదు.
దారిపొడవునా తన వెంట్రుకలను నొక్కుతూ.

134
00:15:29,815 --> 00:15:32,693
ఇక్కడ అతను రాజు.

135
00:15:32,775 --> 00:15:35,812
అతనికి ఉద్యోగం ఎలా వచ్చిందో తెలుసా?

136
00:15:36,815 --> 00:15:38,373
అవును.

137
00:15:38,455 --> 00:15:41,174
నేను అతనిలాంటి వారిని ద్వేషిస్తున్నాను.

138
00:15:44,895 --> 00:15:47,614
మనకంటే వారే ఎక్కువ.

139
00:15:49,615 --> 00:15:53,244
అతని ఒంటి వాసన లాగా
నా కంటే మెరుగైనది.

140
00:15:53,335 --> 00:15:58,011
చెప్పు కొడుకు. మీకు ఇష్టం
మీ స్వంత ఒంటి వాసన?

141
00:16:00,175 --> 00:16:04,293
నేను నా వాళ్లను వెతకాలి.
బేలా రోలింగ్ చేస్తూ ఉండండి.

142
00:16:04,695 --> 00:16:06,765
ఇంకా రోలింగ్.

143
00:16:10,255 --> 00:16:14,453
శ్రద్ధ, దయచేసి. ధూమపానం అంటే
మెట్రో వ్యవస్థలో నిషేధించబడింది.

144
00:16:33,935 --> 00:16:37,405
ప్రవేశించండి లేదా బయటికి వెళ్లండి.
నాకు రోజంతా లేదు.

145
00:18:28,295 --> 00:18:31,253
...నువ్వు ఉల్లిపాయ తొక్క,
దాన్ని బాగా కోయండి...

146
00:18:31,375 --> 00:18:34,412
అప్పుడు మీరు నూనెలో వేయించాలి
బంగారు గోధుమ వరకు,

147
00:18:35,975 --> 00:18:39,934
కొన్ని మిరపకాయలను జోడించండి, కానీ మీరు తప్పనిసరిగా ఉండాలి
దానితో నిజంగా జాగ్రత్తగా

148
00:18:40,015 --> 00:18:43,564
ఎందుకంటే మీరు దానిని నిజమైన వేడి నూనెలో వేస్తే
అది కాలిపోతుంది మరియు చేదుగా మారుతుంది ...

149
00:18:43,655 --> 00:18:47,648
అప్పుడు మీరు పిగ్స్ ట్రాటర్లను జోడించండి
మరియు నీరు...

150
00:18:47,735 --> 00:18:51,284
ఉన్నాయని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
ఉద్యోగాలు మా కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి.

151
00:18:51,375 --> 00:18:57,450
... మరియు మీరు దానిని నీటితో నింపండి
చివరికి అది చక్కగా మరియు జ్యుసిగా ఉంటుంది.

152
00:18:59,935 --> 00:19:02,324
చూడకు కొడుకు.

153
00:19:15,655 --> 00:19:20,251
పర్వాలేదు. మీరు కూడా చేయవచ్చు
నీకు ఇష్టమైతే నా మీద కోప్పడించు.

154
00:19:24,055 --> 00:19:27,286
ముందుకు సాగండి, నా భుజం మీదుగా నొక్కు.

155
00:19:28,295 --> 00:19:31,128
మేము దీనిని తరువాత చర్చిస్తాము.

156
00:19:35,215 --> 00:19:37,775
ఇక్కడ గెస్టపో వస్తుంది.

157
00:19:38,455 --> 00:19:41,492
ఏమి తప్పిపోయిందో నాకు తెలియదు.

158
00:19:41,575 --> 00:19:44,248
నేను వారికి ఒక చిన్న పక్షిని చెబుతాను
నా మీద పడింది.

159
00:20:00,295 --> 00:20:02,286
మీరు?

160
00:20:04,535 --> 00:20:08,448
- మేము రైలులో పని చేయబోతున్నాము.
- మరియు? ఏం జరిగిందో చూసారా?

161
00:20:08,535 --> 00:20:12,323
- మేము కొన్ని అరుపులు విన్నాము. - అప్పుడు
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

162
00:20:12,415 --> 00:20:15,168
మీరు వారితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

163
00:20:36,295 --> 00:20:40,004
- అతను నా మాట విన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- WHO? - వైద్యాధికారి.

164
00:20:40,095 --> 00:20:43,849
- అతను మీ మాట విన్నట్లయితే మీరు ఏమి పట్టించుకోరు.
- ఇది ఎల్లప్పుడూ అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.

165
00:20:43,935 --> 00:20:47,211
- ఎలా ఉంది?
- మీరు జంపర్ కావచ్చు.

166
00:20:52,055 --> 00:20:54,410
ముకీ ఇక్కడ ఉంది.

167
00:20:54,495 --> 00:20:55,894
శుభోదయం.

168
00:21:00,055 --> 00:21:04,173
మీరు బఫేను దాటవేశారు
ఈ ఉదయం మళ్ళీ.

169
00:21:04,255 --> 00:21:07,565
- నేను అతిగా నిద్రపోయాను. - అతిగా నిద్రపోయారు!
నేను నిన్న రాత్రి మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

170
00:21:07,655 --> 00:21:09,293
నేను బయట ఉన్నాను.

171
00:21:09,375 --> 00:21:15,007
''నేను బయట ఉన్నాను.'' మీకు మంచిది.
మీరు దాని కోసం చెల్లించవలసి వచ్చిందా?

172
00:21:18,175 --> 00:21:20,052
ఏమిటి?

173
00:21:20,935 --> 00:21:23,165
టికెట్ లేదా పాస్.

174
00:21:23,255 --> 00:21:24,688
ఏమీ కొనడం లేదు, ధన్యవాదాలు.

175
00:21:24,775 --> 00:21:28,165
మీరు చాలా పనికిరానివారు
మీరు రైడ్ చేయడానికి చెల్లించాలి.

176
00:21:30,015 --> 00:21:33,371
హే, బుల్సు. మేము ఈ రాత్రి 'రైలింగ్' చేస్తున్నామా?

177
00:21:39,735 --> 00:21:42,044
అది సవాలుగా ఉందా?

178
00:21:43,255 --> 00:21:46,292
అవును. మీరు ఒక పుస్సీ?

179
00:21:47,615 --> 00:21:51,733
లేదు. నేను అక్కడ సార్లు చేసాను, మనిషి.
నువ్వే చెర్రీ.

180
00:21:53,135 --> 00:21:57,890
ఆసక్తికరంగా మీరు చెప్పాలి
ఎందుకంటే నువ్వు ఇలా చేయడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

181
00:21:58,175 --> 00:22:01,645
- ఇది పుకారు మాత్రమే.
- అతను అలా చేయడం నేను చూశాను.

182
00:22:01,735 --> 00:22:05,250
నీ కలలలో, స్లీపింగ్ బ్యూటీ.
వెళ్లి తాత్కాలికంగా ఆపివేయండి, విచిత్రం!

183
00:22:05,335 --> 00:22:07,087
ఫక్ యు, కోతి అబ్బాయి...

184
00:22:07,175 --> 00:22:08,688
ఫక్ యు...

185
00:22:09,655 --> 00:22:11,611
కోతి!

186
00:22:11,695 --> 00:22:13,890
ఎప్పుడు?

187
00:22:16,015 --> 00:22:18,131
ఈ రాత్రి.

188
00:22:18,575 --> 00:22:21,647
- మీరు ట్రాక్ ఎంచుకోండి.
- లేదు,

189
00:22:22,815 --> 00:22:24,726
మీరు ముందుకు సాగండి.

190
00:22:26,375 --> 00:22:30,493
ఈస్ట్ లైన్, ప్లాట్‌ఫారమ్ 5 ఎలా ఉంటుంది.
అదే సుదీర్ఘ పరుగు.

191
00:22:32,815 --> 00:22:34,692
పూర్తయింది.

192
00:22:42,335 --> 00:22:44,644
గాడిద బాబులు!

193
00:22:47,535 --> 00:22:49,605
పెద్దలు!

194
00:23:04,255 --> 00:23:09,010
- వినండి. రైలింగ్ ఏమిటి?
- వినండి, టిబోర్. మనం మాట్లాడాలి.

195
00:23:09,095 --> 00:23:10,813
సరే, సరే.

196
00:23:10,895 --> 00:23:16,049
- కాబట్టి మీరు నా బూట్లను పుక్ చేసారు, సరియైనదా?
- ఓహ్, నేను దాని గురించి నిజంగా క్షమించండి ...

197
00:23:23,335 --> 00:23:27,726
- మీరు శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా? ఏంటి అలా
తమాషా? - లేదు, నేను వింటున్నాను.

198
00:23:33,375 --> 00:23:36,572
- నేను ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను. - వెళ్ళిపో.
- ఒక్క మాట. - వెళ్ళిపో.

199
00:23:36,655 --> 00:23:39,806
- దీనికి ముందు మీరు ఏమి చేసారు?
- ఈ ఉదయం?

200
00:23:39,895 --> 00:23:42,648
ఈ ఉదయం కాదు, మీరు వచ్చే ముందు
ఇక్కడ, ఇక్కడకు వచ్చింది.

201
00:23:42,735 --> 00:23:46,011
- మీరు ఇంతకు ముందు ఏమి చేసారు?
- ఓహ్, ఇది నా మొదటి ఉద్యోగం.

202
00:23:46,095 --> 00:23:48,928
ఆగండి. ఒక్క మాట.

203
00:23:50,695 --> 00:23:53,573
నేను ఏమీ అనలేదు...
ఏదైనా...

204
00:23:57,215 --> 00:24:01,288
స్టుపిడ్ ఇడియట్.
నేను అసహ్యంగా ఏమీ అనలేదు.

205
00:24:11,535 --> 00:24:14,652
ఆ ఫకింగ్ రైలు ఎప్పుడు వస్తుంది?

206
00:24:19,055 --> 00:24:22,843
- ఇది అన్ని దిమ్మల ఏమి తెలుసు
క్రిందికి? - లేదు.

207
00:24:23,135 --> 00:24:29,131
పట్టుదల, క్రమశిక్షణ,
మరియు అన్నింటికంటే, స్వీయ నియంత్రణ.

208
00:24:30,255 --> 00:24:33,053
మీరు దానిని తలక్రిందులుగా ధరించారు.

209
00:24:33,135 --> 00:24:37,447
మార్గం ద్వారా, అది చాలు
రైలు లోపల, సరేనా?

210
00:24:39,175 --> 00:24:40,164
క్షమించండి.

211
00:24:57,255 --> 00:24:58,813
పురుగు వస్తోంది.

212
00:25:25,175 --> 00:25:27,484
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

213
00:26:16,175 --> 00:26:19,133
శుభోదయం,
దయచేసి టిక్కెట్లు లేదా పాస్‌లు.

214
00:26:19,215 --> 00:26:20,364
నమస్కారం.

215
00:26:30,655 --> 00:26:34,694
శుభోదయం,
దయచేసి టిక్కెట్లు లేదా పాస్‌లు.

216
00:26:36,055 --> 00:26:39,843
- ఇది... ఇది ముఖ్యం కాదు...
- క్షమాపణ? - ముఖ్యం కాదు, ఇప్పుడు కాదు.

217
00:26:42,295 --> 00:26:45,924
- టిక్కెట్లు లేదా పాస్లు...
- నా దగ్గర ఒకటి లేదు.

218
00:26:48,935 --> 00:26:52,052
కాదు-కాదు-కాదు. టిక్కెట్టు! టిక్కెట్టు!

219
00:26:57,255 --> 00:26:59,132
నా కాలు లాగడం ఆపు!

220
00:27:00,415 --> 00:27:03,612
- మీరు నిజంగా తీవ్రమైన ఒంటిలో ఉన్నారు.
- నేను?

221
00:27:03,735 --> 00:27:08,650
మీకు టికెట్ లేదా ఏదైనా లేకపోతే
మీ మీద డబ్బు, నేను మీకు చెక్ ఇస్తాను.

222
00:27:08,735 --> 00:27:11,249
టిక్కెట్టు! టిక్కెట్టు...!

223
00:27:19,975 --> 00:27:23,126
నేను ప్రారంభించడానికి చాలా అలసిపోయాను
ఇప్పుడు లాటరీ ఆడుతున్నాను.

224
00:27:23,215 --> 00:27:25,809
- నా మాట వినండి... - వారు చేస్తారు
విను... - నా మాట ఎవరు వింటారు?

225
00:27:25,895 --> 00:27:28,284
నన్ను కించపరచవద్దు.

226
00:27:29,455 --> 00:27:32,094
నువ్వు ఇంత పెద్దవాడివి అని చూస్తున్నాను.

227
00:27:41,135 --> 00:27:44,207
నేను బాగా అర్థం చేసుకున్నాను,
ఏమి చేయాలో నేను మీకు చెప్తున్నాను.

228
00:27:44,295 --> 00:27:48,288
- నాకు మీ ఎల్‌డి కార్డ్ ఇవ్వండి.
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

229
00:27:48,375 --> 00:27:51,048
శుభోదయం,
దయచేసి టిక్కెట్లు లేదా పాస్‌లు.

230
00:27:51,135 --> 00:27:54,252
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
వీడ్కోలు చెప్పి ముందుకు సాగండి.

231
00:27:54,335 --> 00:27:57,133
- దయచేసి టిక్కెట్లు లేదా పాస్లు.
- ముందుకు సాగండి, నేను చెప్పాను.

232
00:27:57,215 --> 00:28:02,243
వాళ్లకు అన్నీ కావాలి... మరి మీరు
అది ఉదయం తెలియదు...

233
00:28:02,335 --> 00:28:05,008
నువ్వు పోలీసువా?
బీమా ఏజెంట్?

234
00:28:05,135 --> 00:28:07,444
- ఓహ్, దేవుడు ...
- గ్యాంగ్‌స్టర్? ఇక్కడ.

235
00:28:07,535 --> 00:28:11,323
- ఏ టికెట్? -మీకు ఒకటి లేదా?
-లేదు. - అప్పుడు మీరు జరిమానా చెల్లించాలి.

236
00:28:11,935 --> 00:28:15,405
ధన్యవాదాలు.
దయచేసి టిక్కెట్లు లేదా పాస్లు.

237
00:28:17,415 --> 00:28:20,487
శుభోదయం.
శుభోదయం.

238
00:28:20,575 --> 00:28:22,884
దయచేసి టిక్కెట్లు లేదా పాస్లు.

239
00:28:22,975 --> 00:28:25,569
ఆగండి, నా దగ్గర ఉంది,
అది ఏమిటి, తెలివితక్కువ.

240
00:28:25,655 --> 00:28:27,054
- నేను పట్టించుకోను.
- కానీ మీరు చేయండి.

241
00:28:29,695 --> 00:28:36,134
చిత్రాన్ని తీయవద్దు.
మీకు గ్రూప్ రేట్ ఉందా లేదా?

242
00:28:36,415 --> 00:28:39,373
- ఇది తప్పు జోన్, నా స్నేహితుడు.
- కాబట్టి ఇది.

243
00:28:39,455 --> 00:28:43,050
ఇది ఎక్కడైనా చెప్పారా
నిద్రపోతున్న కారు?

244
00:28:43,135 --> 00:28:46,525
- అది చేస్తుందా?
- మీరు అలా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

245
00:28:46,615 --> 00:28:49,891
మీ స్వెటర్ అందంగా ఉంది,
నువ్వు చిన్న కప్ప!

246
00:28:49,975 --> 00:28:51,727
మీ టిక్కెట్టు చూద్దాం...

247
00:28:51,815 --> 00:28:53,771
బాగానే ఉంది, కానీ సమస్య ఏమిటంటే,

248
00:28:53,855 --> 00:28:56,289
- నా దగ్గర పెన్ను లేదు.
- నా దగ్గర పెన్ను కూడా లేదు.

249
00:28:57,935 --> 00:28:58,935
అది ఏమిటి?

250
00:28:58,935 --> 00:29:01,290
ఇక్కడ, అమ్మాయిలలో ఒకరిని తీసుకోండి.

251
00:29:01,375 --> 00:29:06,324
నాకు అమ్మాయిలు వద్దు, చూపించు
మీ టికెట్ లేదా పాస్ లేదా దిగండి.

252
00:29:06,415 --> 00:29:07,894
మీరు నిజంగా అలాంటి మూర్ఖులా?

253
00:29:07,975 --> 00:29:10,170
- నాకు మీ lD కార్డ్ ఇవ్వండి!
- కానీ ఏ రకమైన జోన్?

254
00:29:10,255 --> 00:29:11,927
నాకు ఆ చెత్త ఇవ్వకు.
మీ lD కార్డ్ నాకు ఇవ్వండి.

255
00:29:12,055 --> 00:29:15,730
- కానీ ఏ రకమైన జోన్?
- నోరుమూసుకో.

256
00:29:15,815 --> 00:29:19,012
- ఏ జోన్? - నోరు మూసుకో, నోరు మూసుకో,
నేను చెప్పాను. నీ టిక్కెట్టు నాకు ఇవ్వు.

257
00:29:19,135 --> 00:29:22,172
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
- నన్ను నెట్టడం ఆపు నువ్వు ఫకింగ్ బిచ్.

258
00:29:22,255 --> 00:29:26,248
- మీరు చాలా కఠినంగా ఉన్నప్పుడు నేను ఇష్టపడతాను ...
- ఆపు లేదా నేను మీతో అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తాను!

259
00:29:26,335 --> 00:29:30,965
నన్ను నెట్టడం ఆపు, నీకు పిచ్చి ఉందా?
గో ఫక్ యు బ్లడీ బాస్టర్డ్.

260
00:29:31,055 --> 00:29:34,286
మీరు నన్ను దేని గురించి లాగుతున్నారు
నీ కోసమా?

261
00:29:35,215 --> 00:29:38,969
నాకు అర్థం కాలేదు. నీకు తెలుసా
దీని అర్థం ఏమిటి? ఇది?

262
00:29:39,055 --> 00:29:41,364
నేను నియంత్రణ.

263
00:29:43,535 --> 00:29:45,765
- ldiot.
- షిట్ హెడ్.

264
00:29:46,175 --> 00:29:50,885
- ఇది ఏమిటి? ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?
- మీకు అది ఇష్టమా?

265
00:29:50,975 --> 00:29:54,126
నువ్వు ఉన్నావని నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు
ఒక పోలీసు? ఎందుకు?

266
00:29:54,815 --> 00:29:56,453
మీరు బాస్?

267
00:29:56,535 --> 00:29:59,686
- నేను ఒక చిన్న బాస్ ...
- బయటకు రా, నిన్ను చూడు...

268
00:29:59,775 --> 00:30:02,926
- మీకు పెన్ను లేదా?
- నేను ప్రతిదీ కలిగి ఉండలేను.

269
00:30:03,015 --> 00:30:06,610
మీరు ఇంటి నుండి ఎలా బయలుదేరుతారు?
డబ్బు లేదు, పెన్ లేదు, టికెట్ లేదు...

270
00:30:06,695 --> 00:30:09,732
- నేను నాతో సెక్రటరీని తీసుకురావాలా?
- ఆమెకు టిక్కెట్ ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

271
00:30:09,815 --> 00:30:13,854
- మీరు కుళ్ళిన ఇన్ఫార్మర్. - ఏమిటి
ఇన్ఫార్మర్? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

272
00:30:13,935 --> 00:30:16,244
- మీరు ఎవరిని చూస్తున్నారు?
- మరియు మీరు?

273
00:30:16,335 --> 00:30:21,204
నిజంగా, మీరు నాతో ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

274
00:30:21,295 --> 00:30:26,130
- దయచేసి టిక్కెట్లు లేదా పాస్లు.
- చూడండి? మీ సహచరుడు దానిని తవ్వాడు. కొనసాగండి!

275
00:30:26,215 --> 00:30:27,728
తెలివైన!

276
00:30:37,215 --> 00:30:40,127
ఫక్. మీ కుక్కను పట్టుకోండి.

277
00:30:40,655 --> 00:30:43,453
దాన్ని ఫకింగ్ పడుకోనివ్వండి.

278
00:30:51,855 --> 00:30:55,484
నేను ఎప్పుడైనా ఇక్కడి నుండి దిగితే
నేను దాని తలను కొరుకుతాను, ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

279
00:30:55,575 --> 00:30:58,043
అది చాలు. అది చాలు.

280
00:31:00,495 --> 00:31:02,565
నన్ను క్షమించండి...!

281
00:31:03,575 --> 00:31:05,008
యువతి... !

282
00:31:10,135 --> 00:31:12,171
ఇది సురక్షితంగా ఉందా?

283
00:31:18,575 --> 00:31:20,964
కుక్కలను ఇక్కడికి తీసుకురావడం నిషేధం.

284
00:31:21,055 --> 00:31:23,091
మీ టికెట్!

285
00:31:24,335 --> 00:31:27,133
- టికెట్ లేదా పాస్‌లు, దయచేసి.
- ఓహ్, అవును ... అవును ...

286
00:31:33,735 --> 00:31:37,205
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను. ''టికెట్లు లేదా పాస్‌లు!''

287
00:31:41,175 --> 00:31:44,008
- మీరు ఈ సిబ్బందికి కొత్తవారు,
నువ్వు కాదా? - ఏమిటి?

288
00:31:45,295 --> 00:31:48,526
- నేను చెప్పాను, మీరు ఈ బ్రిగేడ్‌కి కొత్తవారు,
నేను నిన్ను చూడలేదు... - ఏమిటి?

289
00:31:49,295 --> 00:31:51,934
మీరు సాధారణంగా చెప్పరు
నన్ను క్షమించు.

290
00:31:58,295 --> 00:32:01,605
కానీ మినహాయింపులు నియమాన్ని రుజువు చేస్తాయి.

291
00:32:05,775 --> 00:32:08,573
అదనంగా, నేను ఎప్పుడూ టిక్కెట్ కొనను.

292
00:32:14,135 --> 00:32:16,968
ఎలుగుబంటికి టికెట్ ఉందా?

293
00:32:18,175 --> 00:32:19,164
అవును.

294
00:32:19,615 --> 00:32:23,733
- మీరు ఎవరు?
- నా పేరు బూట్సీ.

295
00:32:27,095 --> 00:32:30,246
ఫక్ యు...
నేను అంధుడిని! నేను అంధుడిని!

296
00:32:36,575 --> 00:32:38,770
నువ్వు అమ్మానాన్న.

297
00:32:45,415 --> 00:32:47,167
రా!

298
00:32:47,255 --> 00:32:49,894
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నీకు ఏమైంది?

299
00:32:50,295 --> 00:32:52,934
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను. సత్వరమార్గాన్ని తీసుకోండి!

300
00:32:53,015 --> 00:32:54,573
మీరు ఖచ్చితంగా?

301
00:32:54,655 --> 00:32:57,727
మీరు బాగానే ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
టిబోర్!

302
00:33:11,855 --> 00:33:14,528
వారు ఎక్కడ ఉండగలరు?

303
00:33:44,615 --> 00:33:48,164
జాగ్రత్త, నేను ఆపలేను...

304
00:33:50,215 --> 00:33:52,854
మీరు చెవిటివారా, దేవుడా?

305
00:34:22,815 --> 00:34:24,885
అతన్ని పట్టుకోండి.

306
00:35:16,215 --> 00:35:19,173
హలో, వినండి...

307
00:35:21,495 --> 00:35:25,408
- మీరు విన్నారా? వినండి!
- నేను మీ మాటలు వింటున్నాను, పుడ్డింగ్ ముఖం.

308
00:35:44,335 --> 00:35:48,851
అందులో హేయమైన విషయం
మాకు అవకాశం లేదు అని.

309
00:35:49,215 --> 00:35:54,369
మేం ఫస్ట్ క్లాస్ లాగానే ఉన్నాం
డిటెక్టివ్ అబ్బాయిలు, తిట్టు.

310
00:35:54,975 --> 00:35:56,886
అంతే.

311
00:35:56,975 --> 00:36:00,684
ఇది భయంకరమైన అవమానం అని నాకు తెలుసు
నేను నా ప్యాంటు తడి కొనండి, అబ్బాయిలు.

312
00:36:00,855 --> 00:36:03,574
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను...

313
00:36:05,255 --> 00:36:07,325
ఫకింగ్ హెల్...

314
00:36:10,895 --> 00:36:13,455
ఇది రేపు అంత చెడ్డగా బాధపడదు.

315
00:36:14,575 --> 00:36:18,727
ఫక్ నేను ఎలా వివరించబోతున్నాను
అది కంపెనీ వైద్యుడికి?

316
00:36:24,895 --> 00:36:28,205
అది విరిగిపోయింది... చూడు... చచ్చిపోయింది.

317
00:36:37,775 --> 00:36:39,811
వినండి...

318
00:36:44,295 --> 00:36:46,650
రైలింగ్ ఏమిటి?

319
00:36:51,895 --> 00:36:53,806
నేను బయలుదేరాను.

320
00:36:57,135 --> 00:36:58,807
ఆగండి, ఆగండి.

321
00:37:21,975 --> 00:37:24,808
ఫాగట్ అని నేను మీకు చెప్పాను
అన్ని చర్చలు.

322
00:37:38,295 --> 00:37:40,763
అతను చూపించడు.

323
00:37:40,855 --> 00:37:44,325
- అది ఏమిటి?
- అతను చూపించడు.

324
00:38:17,295 --> 00:38:21,686
- ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలుద్దామని అనుకున్నాను.
- నేను ఈ ప్రదర్శనను ఎప్పటికీ కోల్పోను.

325
00:38:22,015 --> 00:38:25,894
ఇది సి, ఇది టిబి,
కొత్త కుర్రాళ్లలో ఒకరు.

326
00:38:36,295 --> 00:38:38,365
ఆగండి. మీరు విన్నారా?

327
00:38:38,575 --> 00:38:40,566
వినండి, వేచి ఉండండి...

328
00:38:43,455 --> 00:38:45,446
సి అంటే ఏమిటి?

329
00:38:46,655 --> 00:38:48,054
అది నా పేరు.

330
00:38:50,695 --> 00:38:53,653
మేము ఇప్పటికీ దీనిని నిలిపివేయవచ్చు.

331
00:38:54,815 --> 00:38:57,045
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

332
00:38:59,255 --> 00:39:03,453
- కానీ అది దేనిని సూచిస్తుంది?
- వికలాంగుడు.

333
00:39:05,055 --> 00:39:06,454
వికలాంగుడు.

334
00:39:11,375 --> 00:39:15,129
- Gonzó... - మీ మనస్సు ప్రయత్నించండి
వేరొకరిని ఇబ్బంది పెట్టండి, మీరు గూండా.

335
00:39:15,215 --> 00:39:19,811
- మీ లేసులు. - ఏమిటి?
- మీ లేస్‌లు రద్దు చేయబడ్డాయి.

336
00:39:21,775 --> 00:39:24,573
వికలాంగుడు. ఎంత ఇబ్బంది పెట్టింది పేరు.

337
00:39:24,655 --> 00:39:26,771
ఇది కేవలం మారుపేరు మాత్రమే.

338
00:39:26,855 --> 00:39:29,688
మీకు అలాంటి పేరు ఎందుకు వచ్చింది?

339
00:39:30,535 --> 00:39:34,369
ఎందుకంటే నాకు కాలి వేళ్లు లేవు
నా ఎడమ పాదం మీద.

340
00:39:37,975 --> 00:39:40,443
నువ్వు అలా పుట్టావా?

341
00:39:43,615 --> 00:39:45,014
నం.

342
00:39:50,255 --> 00:39:53,053
మేము చివరి కారులోకి వెళ్లాలి.

343
00:40:40,255 --> 00:40:42,928
వినండి, చెప్పండి, ఇదంతా ఏమిటి?

344
00:40:43,895 --> 00:40:47,444
- Bulcsú మీకు ఏమి చెప్పారు?
- ఏమీ లేదు.

345
00:40:47,535 --> 00:40:50,208
ఇది ఒక రకమైన జాతి అని.

346
00:40:50,295 --> 00:40:53,412
మరింత రష్యన్ రౌలెట్ వంటి.

347
00:40:56,175 --> 00:41:00,054
మరియు వారు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?

348
00:41:01,655 --> 00:41:06,046
ఎక్కడో మన వెనుక.
రైలు వెనుక పరుగు.

349
00:41:07,815 --> 00:41:11,603
మా రైలు బయలుదేరిన రెండవది,
వారు ట్రాక్స్‌పైకి దూకారు

350
00:41:11,695 --> 00:41:14,209
మరియు మా తర్వాత పరుగెత్తడం ప్రారంభించాడు.

351
00:41:14,295 --> 00:41:17,526
నేల ఉన్నందున ఇది సులభం కాదు
గొట్టాలు మరియు కేబుల్స్తో కప్పబడి ఉంటుంది

352
00:41:17,615 --> 00:41:19,128
మరియు ట్రాక్‌లు కూడా ఉన్నాయి.

353
00:41:19,215 --> 00:41:22,651
మీ ఊపిరితిత్తులు గ్రాఫైట్ పౌడర్‌తో నిండిపోతాయి
మరియు మీరు ఊపిరి తీసుకోలేరు.

354
00:41:22,735 --> 00:41:25,693
సమస్య తదుపరి రైలు.

355
00:41:27,535 --> 00:41:29,924
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి...

356
00:41:30,935 --> 00:41:34,814
- ఇదే చివరి రైలు.
- చివరి ప్యాసింజర్ రైలు.

357
00:41:34,895 --> 00:41:38,365
మన దగ్గర ఇంకా ఉంది
మా వెనుక అర్ధరాత్రి ఎక్స్‌ప్రెస్.

358
00:41:42,375 --> 00:41:45,845
అర్ధరాత్రి ఎక్స్‌ప్రెస్. అది ఏమిటి?

359
00:41:45,975 --> 00:41:48,170
ఇది నిజమైన చివరి రైలు.

360
00:41:48,255 --> 00:41:51,964
అది చివరి రైలు
అని డిపోకు తిరిగి వెళ్తాడు.

361
00:41:52,535 --> 00:41:55,447
- కాబట్టి మీరు అంటున్నారు ...
- అది నిజమే.

362
00:41:55,535 --> 00:41:59,050
వారికి మరో రైలు వచ్చింది
వెనుక నుండి వస్తున్నాడు.

363
00:41:59,135 --> 00:42:02,207
అసలు సమస్య ఏమిటంటే
అర్ధరాత్రి ఎక్స్ ప్రెస్ అని

364
00:42:02,295 --> 00:42:05,605
ఏ స్టేషన్‌లోనూ ఆగదు.

365
00:42:05,815 --> 00:42:07,806
ఆగండి. మరి ఎవరు గెలుస్తారు?

366
00:42:07,895 --> 00:42:11,092
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
ఎవరు ముందుగా బయటకు వస్తారో.

367
00:42:19,175 --> 00:42:21,769
వినండి మనిషి, ఇప్పుడు ఏమిటి?

368
00:42:25,175 --> 00:42:28,247
మేము సిగరెట్ తాగుతాము.

369
00:42:42,615 --> 00:42:45,129
నాకు సిగరెట్ ఇవ్వండి.

370
00:43:23,855 --> 00:43:28,565
డేంజర్, ఎంట్రీ PROHlBlTED

371
00:43:46,655 --> 00:43:50,409
హోలీ షిట్!

372
00:43:51,655 --> 00:43:53,054
షిట్!

373
00:43:54,815 --> 00:43:58,012
నువ్వు రాజువి! నువ్వు రాజువి!

374
00:44:11,655 --> 00:44:14,453
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

375
00:44:16,415 --> 00:44:18,531
ఏమిటి?

376
00:44:18,615 --> 00:44:20,890
Bulcsú!

377
00:46:19,455 --> 00:46:21,446
మేలుకో!

378
00:46:25,295 --> 00:46:29,208
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

379
00:46:30,295 --> 00:46:32,092
రండి.

380
00:46:53,935 --> 00:46:55,493
రా!

381
00:47:48,335 --> 00:47:51,645
మీరు నాకు ఏమి చూపించాలనుకుంటున్నారు?

382
00:47:58,055 --> 00:48:00,285
అక్కడ.

383
00:49:48,375 --> 00:49:51,367
కూర్చుంటావా? దయచేసి.

384
00:49:51,455 --> 00:49:55,130
ధన్యవాదాలు. అది నిజంగా నీ రకం.

385
00:50:38,175 --> 00:50:40,450
- నన్ను క్షమించు, శుభోదయం, లేడీ.
- శుభోదయం.

386
00:50:40,535 --> 00:50:44,448
- టికెట్ లేదా పాస్, దయచేసి. - పోగొట్టుకో,
నేను బిజీగా ఉన్నాను. - ఆగండి! నన్ను క్షమించు.

387
00:50:45,055 --> 00:50:48,684
- శుభోదయం.
- నేను దీన్ని నమ్మను.

388
00:50:48,775 --> 00:50:53,087
మీరు నన్ను మళ్లీ కనుగొంటారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
మేము ఉద్యోగంలో ఉన్నామని మీరు చూడలేదా?

389
00:50:53,175 --> 00:50:57,726
- కుక్క టికెట్, దయచేసి.
- మీరు ఎప్పుడైనా కుక్క వైపు చూపవద్దు.

390
00:50:59,895 --> 00:51:02,807
రండి, ప్రొఫెసర్,
విషయం ఏమిటి?

391
00:51:02,895 --> 00:51:05,648
ఏమీ లేదు,
నేను అది సరేనా అని తనిఖీ చేస్తున్నాను.

392
00:51:05,735 --> 00:51:10,013
మీరు ఏమి చేయవలసి ఉంది
అది చూడు? అది ఫర్వాలేదు.

393
00:51:10,095 --> 00:51:13,849
నన్ను చూడనివ్వండి, సరేనా?
అది ఓకే కాదా అని చెప్పకండి.

394
00:51:13,935 --> 00:51:16,005
వాస్తవానికి, అది కాదు.

395
00:51:16,095 --> 00:51:18,086
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- లేడీ. నేను నా పని మాత్రమే చేస్తున్నాను.

396
00:51:18,175 --> 00:51:22,088
మిమ్మల్ని మరియు మీ ఉద్యోగాన్ని ఫక్ చేయండి.
మీ ఉద్యోగం గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

397
00:51:22,175 --> 00:51:26,487
- మీ కుక్క మూతి పెట్టబడాలి.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

398
00:51:26,575 --> 00:51:30,409
మీరు కుక్క స్వారీకి అనుమతి లేదు
మూతి లేని మెట్రో.

399
00:51:30,495 --> 00:51:32,292
ఇది అంతర్జాతీయ కథ...

400
00:51:32,375 --> 00:51:36,288
ఫోటో చూడండి లేదా మీరు చూడకండి
ఫోటోను ఎలా చూడాలో తెలుసా?

401
00:51:36,375 --> 00:51:39,048
ఇలా.
తేదీ లేదు.

402
00:51:39,135 --> 00:51:44,573
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు. నాకు నేర్పండి
ప్రయాణీకులను ఏమి చేయాలి?

403
00:51:44,655 --> 00:51:49,570
- నేను పోలీసులను పిలవాలనుకుంటున్నారా?
- మీరు నన్ను తాకినట్లు నేను వారికి చెప్తాను. అవును!

404
00:51:49,655 --> 00:51:52,533
- మీరు నా టిట్‌లను పట్టుకున్నారని నేను వారికి చెప్తాను.
- ఏమిటి?

405
00:51:52,615 --> 00:51:55,254
అవును.
మీరు నా చుక్కలను పట్టుకున్నారని నేను వారికి చెప్తాను.

406
00:51:55,375 --> 00:52:00,085
ఇక్కడ, మీరు చిన్న పంక్.
నా గాడిదను సక్ చేయండి.

407
00:52:00,175 --> 00:52:03,247
మీకు కూడా అలాగే మేడమ్.
మరియు మంచి రోజు.

408
00:52:03,855 --> 00:52:07,973
- నేను దానిని పొందలేనని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
బయటకు. - మీరు దాన్ని ఎందుకు బయటకు తీయలేరు?

409
00:52:08,055 --> 00:52:10,205
మీరు అలాగే ఉండవచ్చు
బ్యాంకు ఖజానాలో ఉంచండి.

410
00:52:10,295 --> 00:52:14,334
ఇది చూడు. నేను కొనడం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారా
నా దగ్గర నగదు లేనందున టిక్కెట్టు?

411
00:52:14,415 --> 00:52:16,883
ఎందుకు, అప్పుడు మీరు టికెట్ కొనలేదా?

412
00:52:16,975 --> 00:52:21,287
సూత్రం మీద. నేను తీసుకు వెళ్ళడం లేదు
నా మీద కాగితం ముక్కలు.

413
00:52:21,375 --> 00:52:24,253
ఈ విధంగా మీరు దాన్ని బయటకు తీయండి.

414
00:52:24,335 --> 00:52:28,692
- ఇలా, చూడండి?
- మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

415
00:52:29,575 --> 00:52:30,974
ఇది నీది.

416
00:52:31,055 --> 00:52:35,367
సరే. చిన్నదానితో 5 నిమిషాలు.
శాంతి మరియు నిశ్శబ్దంలో.

417
00:52:35,455 --> 00:52:38,925
ఆమె దానిని సంతోషంగా చేస్తుంది, ఆమె ఆనందిస్తుంది,
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, అది బుల్‌షిట్ కాదు.

418
00:52:39,015 --> 00:52:41,734
నాకు అమ్మాయి వద్దు.
నాకు మీ ఎల్‌డి కార్డ్ కావాలి.

419
00:52:41,815 --> 00:52:46,286
- దాన్ని బయటకు తీయండి, చూడండి...
- అదే నేను చేస్తున్నాను.

420
00:52:46,375 --> 00:52:50,129
ఇక్కడ. ఇది ఫర్వాలేదని నేను మీకు చెప్పాను.

421
00:52:50,215 --> 00:52:54,254
మార్గం ద్వారా, అతను పెట్టలేదు
దానిపై అతని పేరు.

422
00:52:54,335 --> 00:52:57,372
- మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
- లేదు, దానిపై పేరు లేదు.

423
00:52:57,695 --> 00:53:02,132
- ఇది ఏమిటి?
- అది నా పి...పి-పి...పి-పి...

424
00:53:05,215 --> 00:53:08,810
- నేను మిమ్మల్ని ఒక సాధారణ ప్రశ్న అడిగాను.
- ఎల్... ఎల్... ఎల్...

425
00:53:08,895 --> 00:53:11,967
ఈ సంవత్సరం కాదు. ఫకింగ్ హెల్, లేదు.
గత సంవత్సరం.

426
00:53:12,055 --> 00:53:14,808
ఎవరికి ఆపరేషన్ చేశారు
గత సంవత్సరం? మీరు లేదా ఎల్?

427
00:53:14,895 --> 00:53:17,773
- నన్ను క్షమించు...
- ఒక్క క్షణం,

428
00:53:17,855 --> 00:53:22,406
అంత అసహనంగా ఉండకు,
మేము ఇక్కడ ఉద్యోగంలో ఉన్నాము.

429
00:53:22,775 --> 00:53:26,688
- ఆపు.
- నోరుమూసుకో! నేను నా భర్తకు ఫోన్ చేస్తాను.

430
00:53:26,775 --> 00:53:31,803
మీ భర్తకు కాల్ చేయండి. అతన్ని పంపండి.
దేవుడిని పంపండి. నేను ఇక్కడ రాజును.

431
00:53:31,895 --> 00:53:35,604
నేను అతని తల గొంతు నుండి కొరుకుతాను
అతనికి టికెట్ లేకపోతే.

432
00:53:35,695 --> 00:53:37,925
టిక్కెట్లు లేదా పాస్‌లు, దయచేసి.

433
00:53:38,655 --> 00:53:41,852
అదొక పురాతన ఉపాయం.
దయచేసి మీ టిక్కెట్టు.

434
00:53:41,935 --> 00:53:44,165
టిబోర్, మీరు నియంత్రణ కోల్పోకూడదు.

435
00:53:44,255 --> 00:53:47,292
ఈ చిన్న ఒంటి నన్ను పట్టుకుంది, అక్కడ!

436
00:53:51,495 --> 00:53:54,851
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, నేను మాట్లాడతాను... నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

437
00:53:54,975 --> 00:53:58,650
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, దాని గురించి చర్చిద్దాం.
- నోరుమూసుకుని స్క్రామ్ చేయండి!

438
00:53:58,735 --> 00:54:01,807
- మీతో ఏమైంది?
- అక్కడ-అక్కడ-అక్కడ...

439
00:54:01,895 --> 00:54:03,692
- ఇది మీ పాస్ అని నాకు తెలుసు.
- ఎల్... ఎల్... ఎల్...

440
00:54:03,775 --> 00:54:05,652
ఇక్కడ మంచిది కాదు.

441
00:54:07,815 --> 00:54:10,693
మీ పేరు?
మీ పేరు ఏమిటి?

442
00:54:10,815 --> 00:54:12,771
మీ పేరు ఏమిటి?

443
00:54:17,215 --> 00:54:19,604
కానీ...కానీ... కానీ...

444
00:54:20,455 --> 00:54:26,451
- పాస్‌తో మీకు ఏమి కావాలి
అది ఇక్కడ మంచిది కాదా? - వెనుకకు... వెనుకకు...

445
00:54:26,535 --> 00:54:28,890
ఇదిగో... వెనుక...

446
00:54:28,975 --> 00:54:30,374
టిక్కెట్లు లేదా పాస్‌లు దయచేసి...

447
00:54:30,455 --> 00:54:33,527
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
నేను రైలు పట్టాలి.

448
00:54:33,615 --> 00:54:37,608
- మేడమ్, నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
- నేను మీకు అలాంటి శాపం వేస్తాను.

449
00:54:37,735 --> 00:54:41,125
- సరే, అయితే నీ టికెట్ నాకు ఇవ్వు.
- నేను నీకు శాపం పెట్టాలా?

450
00:54:44,655 --> 00:54:46,771
టికెట్ లేదా పాస్, దయచేసి.

451
00:54:46,855 --> 00:54:49,289
దయచేసి మీ టిక్కెట్టు చూపించండి...

452
00:54:49,655 --> 00:54:51,646
నేను ఓపికగా ఉన్నాను...

453
00:54:52,055 --> 00:54:55,365
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావా?

454
00:54:55,455 --> 00:54:59,334
ఇది... ఇది... ఇది... నా...

455
00:54:59,415 --> 00:55:02,805
మీలాంటి వాళ్ళే
నన్ను వెర్రివాడిగా చేసేవారు!

456
00:55:04,055 --> 00:55:07,013
నాతో ఫకింగ్ ఆపు!
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

457
00:55:07,095 --> 00:55:11,725
నీ చెయ్యి నరికేస్తాను
మరియు దానిని మీ గాడిద పైకి అంటుకోండి!

458
00:55:12,375 --> 00:55:14,570
టిక్కెట్లు లేదా పాస్‌లు, దయచేసి...

459
00:55:16,055 --> 00:55:17,613
- క్షమించండి, క్షమించండి...
- మేధావి.

460
00:55:17,695 --> 00:55:21,449
మీలాంటి వాళ్ళే
ఇది ఈ పనిని చాలా కఠినంగా చేస్తుంది!

461
00:55:25,415 --> 00:55:27,485
ఇది ప్రజలకు ఇష్టం...

462
00:55:32,095 --> 00:55:34,655
అది గ్రీజు.
జంతువులు జిడ్డు తినవు.

463
00:55:34,735 --> 00:55:36,566
లేదా కనీసం ఇంత కాదు.

464
00:55:36,655 --> 00:55:38,691
డర్టీ జాబ్.

465
00:55:43,455 --> 00:55:45,730
- క్షమించండి.
- క్షమించండి...

466
00:55:46,815 --> 00:55:49,568
అతన్ని పెట్టుకుందాం
ఇక్కడ బెంచ్ మీద.

467
00:56:19,015 --> 00:56:21,245
- ఏమైంది?
- Bulcsú... !

468
00:56:22,255 --> 00:56:25,964
Bulcsú!
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టలేదా? క్షమించండి.

469
00:56:26,575 --> 00:56:28,372
- హలో, ఫెరీ...
- హాయ్.

470
00:56:28,495 --> 00:56:31,532
నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.
నేను నిన్ను చాలా సంవత్సరాలుగా చూడలేదు.

471
00:56:34,135 --> 00:56:36,695
- ఆ వ్యక్తి మీతో మాట్లాడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- లేదు.

472
00:56:36,775 --> 00:56:39,972
అతను టిక్కెట్ కంట్రోల్ ఆఫీసర్.
నాకు టిక్కెట్టు రాలేదు. మీరు చేస్తారా?

473
00:56:40,055 --> 00:56:43,365
కాదు. వారు ప్రజలను వేధించడమే ఇష్టపడతారు.

474
00:56:43,495 --> 00:56:48,285
- మీరు బాగున్నారా? మీరు కేవలం ఆత్రుతగా కనిపిస్తున్నారు.
- లేదు.

475
00:56:48,375 --> 00:56:50,206
సరే, అప్పుడు.

476
00:56:50,535 --> 00:56:53,413
- మీరు దీన్ని పొందుతున్నారా?
- లేదు, మరొకటి ...

477
00:56:53,495 --> 00:56:57,090
పర్వాలేదు, నాకు కొంత సమయం ఉంది.
నేను మీతో రైడ్ చేస్తాను కాబట్టి మేము కలుసుకోవచ్చు.

478
00:56:57,175 --> 00:56:59,245
అవును, గొప్ప...

479
00:57:04,295 --> 00:57:08,607
- కాబట్టి మీరు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు?
మీరు విదేశాల్లో ఉన్నారా? - ఏమిటి?

480
00:57:08,695 --> 00:57:11,607
పని చేస్తున్నారా? లేక కేవలం ప్రయాణమా?

481
00:57:13,855 --> 00:57:18,326
- అవును, పని, ప్రయాణం.
- మనిషి, అది గొప్పగా ఉండాలి.

482
00:57:20,295 --> 00:57:22,855
- కాబట్టి మీరు అక్కడ పని చేస్తున్నారా?
- ఎక్కడ?

483
00:57:22,935 --> 00:57:26,291
- మీరు ఎక్కడ అర్థం ఏమిటి?
విదేశాల్లో... - లేదు.

484
00:57:26,575 --> 00:57:30,614
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ నగరంలో ఉన్నారా?
నేను అడుగుతున్నాను ఎందుకంటే

485
00:57:30,695 --> 00:57:34,244
నేను మీ పేరు వినలేదు
ఈ మధ్యన తిరుగుతున్నారు.

486
00:57:40,735 --> 00:57:43,966
- మీరు ఎలా?
- నేనా?

487
00:57:46,935 --> 00:57:49,972
నేను జట్టుకు అధిపతిని.

488
00:57:50,735 --> 00:57:53,533
అభినందనలు.
నా ఉద్దేశ్యం.

489
00:57:53,615 --> 00:57:57,164
మీరు లేకుండా అక్కడికి చేరుకోవడం చాలా సులభం.

490
00:57:59,135 --> 00:58:01,126
- నేను నిన్ను ఏదో అడగవచ్చా?
- ముందుకు సాగండి.

491
00:58:01,215 --> 00:58:04,571
- ఇది నా పని కాదు, మీరు...
- లేదు ... లేదు ...

492
00:58:04,655 --> 00:58:08,807
...మీరు మాట్లాడకూడదనుకుంటే
దాని గురించి, అది బాగుంది.

493
00:58:08,895 --> 00:58:11,489
మీ ప్రాజెక్ట్... మీ పని...

494
00:58:11,575 --> 00:58:14,885
ఏమీ జరగలేదు
అప్పటి నుండి దగ్గరగా.

495
00:58:16,975 --> 00:58:20,490
నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి,
నేను ప్రతి స్క్రాప్ కాగితాన్ని సేవ్ చేసాను.

496
00:58:20,975 --> 00:58:23,170
ఎందుకు?

497
00:58:23,495 --> 00:58:26,373
మీరు తిరిగి వచ్చిన సందర్భంలో.

498
00:58:27,415 --> 00:58:31,772
ఇది ఖచ్చితంగా విషయాలను మారుస్తుంది,
అన్నీ తలకిందులు... !

499
00:58:35,815 --> 00:58:38,613
మీరు ఎందుకు పూర్తి చేయలేదు?

500
00:58:41,535 --> 00:58:44,129
ఇన్నాళ్లకు ఎప్పుడు
మీరు మేల్కొలపండి...

501
00:58:44,215 --> 00:58:47,446
మీరు గెలవాలి
ప్రతి రోజు ప్రతి యుద్ధం...

502
00:58:47,535 --> 00:58:50,891
మీరు అని నిరూపించడానికి
అన్నింటిలో ఉత్తమమైనది...

503
00:58:51,535 --> 00:58:54,971
నేను ఏమి చింతించటం మొదలుపెట్టాను
అది మారితే జరిగేది

504
00:58:55,055 --> 00:58:57,410
నేను అత్యుత్తమం కాదు.

505
00:58:57,815 --> 00:59:00,249
నేను చింతించదలచుకోలేదు...

506
00:59:05,015 --> 00:59:07,370
మీరు పూర్తి చేయకపోవడం విచారకరం.

507
00:59:12,015 --> 00:59:15,610
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.
దాని గురించి ఆలోచించండి.

508
00:59:15,695 --> 00:59:18,255
- నాకు మీ టై ఇష్టం.
- ధన్యవాదాలు.

509
00:59:20,415 --> 00:59:23,213
- దాని గురించి ఆలోచించండి.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

510
00:59:23,295 --> 00:59:25,445
మిమ్మల్ని చూడడం కూడా బాగుంది.

511
01:00:02,775 --> 01:00:06,370
నువ్వు నాకు భోజనం తీసుకురావాల్సిన అవసరం లేదు
ప్రతి రోజు.

512
01:00:06,655 --> 01:00:09,374
నాకు అది ఇష్టం.

513
01:00:10,695 --> 01:00:13,607
నేను ఇక్కడికి రావడానికి ఇష్టపడతాను.

514
01:00:29,335 --> 01:00:31,769
- నాన్న?
- అవునా?

515
01:00:33,935 --> 01:00:36,130
నేను విచిత్రంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

516
01:00:38,855 --> 01:00:41,244
అదృష్టవశాత్తూ, అవును.

517
01:00:42,655 --> 01:00:45,328
లేదు... నేను సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

518
01:00:46,375 --> 01:00:49,208
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

519
01:01:02,335 --> 01:01:05,407
నేను ఈ పనిని అసహ్యించుకున్నాను...

520
01:01:06,175 --> 01:01:09,804
మీరు మంచిదాన్ని కనుగొంటారు.
చాలా మెరుగైనది.

521
01:01:17,975 --> 01:01:20,569
నువ్వు దేవదూతలా కనిపిస్తున్నావు.

522
01:01:23,135 --> 01:01:27,287
మీరు నన్ను నా ప్రైమ్‌లో చూడాలి.

523
01:02:49,215 --> 01:02:51,570
నన్ను క్షమించు.

524
01:02:52,815 --> 01:02:56,649
లాసీ, హెల్ప్... లాసీ... నేను హెల్ప్ తెస్తాను...

525
01:03:07,935 --> 01:03:11,052
అతనికి ఏదో చెప్పు.

526
01:03:27,575 --> 01:03:32,205
నేను అతనిని రైలు నుండి దించాను
మరియు అతను నన్ను సాక్ చేసాడు.

527
01:03:32,295 --> 01:03:37,085
- నేను చూస్తున్నాను. అతను మిమ్మల్ని పొందనివ్వవద్దు
ఇబ్బందుల్లో పడింది. - నేను దీన్ని ప్రారంభించలేదు.

528
01:03:37,175 --> 01:03:40,645
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను. నువ్వు చేశావని నేను అనలేదు.
కేవలం ఫక్ అప్ లేదు.

529
01:03:40,735 --> 01:03:45,968
నేను అతని టికెట్ అడిగాను మరియు అతను నన్ను కొట్టాడు.
కారణం లేకుండా నన్ను కొట్టాడు.

530
01:03:50,215 --> 01:03:52,092
అతను నా ముక్కులో గుంట పెట్టాడు.

531
01:03:52,175 --> 01:03:55,690
వినండి, నాకు తెలుసు, కేవలం ...
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

532
01:03:59,695 --> 01:04:02,050
నేను అన్నింటికీ అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

533
01:06:15,655 --> 01:06:18,533
రాత్రి భోజనం చేస్తున్నారా, అంకుల్ బేలా?

534
01:06:18,615 --> 01:06:22,654
Bulcsú... ! హాయ్!
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

535
01:06:22,735 --> 01:06:25,090
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేనా?

536
01:06:25,175 --> 01:06:29,407
నేను రాత్రి గుడ్లగూబను.
రండి, తినండి. ఒక బేలా ప్లేట్...

537
01:06:30,415 --> 01:06:32,645
ధన్యవాదాలు...

538
01:06:38,695 --> 01:06:40,333
ధన్యవాదాలు...

539
01:06:40,415 --> 01:06:43,771
దోసకాయ, టమోటా, యాపిల్, ఉల్లిపాయ...

540
01:06:45,615 --> 01:06:47,412
ఉల్లిపాయ.

541
01:06:48,655 --> 01:06:50,373
ధన్యవాదాలు.

542
01:07:05,735 --> 01:07:09,887
ఒక వ్యక్తి బార్‌లోకి వెళ్లి ఆర్డర్ చేస్తాడు
పది షాట్లు బ్రాందీ.

543
01:07:10,215 --> 01:07:12,604
బార్మన్ అతన్ని అడుగుతాడు.
'పది, సార్?'

544
01:07:12,695 --> 01:07:15,414
"వాటిని నాకు ఇవ్వండి" అని ఆ వ్యక్తి చెప్పాడు.

545
01:07:15,495 --> 01:07:18,487
- మీకు తెలుసా?
- లేదు.

546
01:07:19,135 --> 01:07:22,013
బార్మాన్ పది షాట్లు కురిపిస్తాడు
వోడ్కా

547
01:07:22,095 --> 01:07:24,893
మరియు వాటిని కౌంటర్‌పై వరుసలో ఉంచుతుంది.

548
01:07:25,735 --> 01:07:29,444
వ్యక్తి మొదటిదాన్ని తీసుకుంటాడు
మరియు పదవది,

549
01:07:29,535 --> 01:07:32,766
వాటిని ఎత్తుకుని పోస్తుంది
నేలపై బయటకు.

550
01:07:32,855 --> 01:07:36,404
అతను మిగిలిన ఎనిమిది తాగుతాడు,
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి.

551
01:07:36,495 --> 01:07:39,771
బార్మాన్ ఆశ్చర్యంతో అడిగాడు:

552
01:07:39,855 --> 01:07:43,086
'ఆ రెండింటిని ఎందుకు పోశారు
నేలపై షాట్లు?'

553
01:07:43,655 --> 01:07:48,046
'చూడు సన్నీ, మొదటిది
ఎల్లప్పుడూ భయంకరమైన రుచి

554
01:07:49,015 --> 01:07:52,530
మరియు చివరిది
ఒకటి నన్ను ఎప్పుడూ అనారోగ్యానికి గురిచేస్తుంది.

555
01:08:00,335 --> 01:08:02,371
అది అంత బాధ కలిగిస్తుందా?

556
01:08:03,735 --> 01:08:06,010
భయంకరంగా.

557
01:08:06,775 --> 01:08:09,892
నేను ఎప్పుడూ వినలేదు
ఇంతకు ముందు ఇంత చెత్త జోక్... !

558
01:08:12,495 --> 01:08:14,929
బేలా జోక్.

559
01:08:19,255 --> 01:08:22,930
- మరొకటి వినాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు. లేదు, ధన్యవాదాలు.

560
01:08:30,815 --> 01:08:33,693
తింటూ వెళ్ళు.

561
01:08:43,855 --> 01:08:45,766
తినండి...

562
01:08:54,535 --> 01:08:56,844
చాలా ధన్యవాదాలు.

563
01:09:00,335 --> 01:09:02,053
వెళ్లవద్దు.

564
01:09:14,495 --> 01:09:17,487
మీరు ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడగలరు,
మామ బేలా?

565
01:09:19,215 --> 01:09:22,173
అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి, Bulcsú!

566
01:10:42,215 --> 01:10:44,649
ల్వాన్ కపిటానీ!

567
01:10:44,735 --> 01:10:46,453
ఇక్కడ.

568
01:10:48,655 --> 01:10:52,807
- నేను ఎప్పుడూ మానసిక వైద్యుని వద్దకు వెళ్లలేదు.
- ఇందులో నిజంగా ఏమీ లేదు.

569
01:10:53,695 --> 01:10:56,528
ఒకరి ఆలోచన నాకు నచ్చదు
నా తల లోపల గందరగోళంగా ఉంది.

570
01:10:56,615 --> 01:10:58,924
మీరు చింతించనవసరం లేదు.

571
01:10:59,015 --> 01:11:02,007
అలలు చేయలేరు
మీకు నీరు లేకపోతే.

572
01:11:02,095 --> 01:11:04,928
- ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

573
01:11:15,735 --> 01:11:19,011
వ్యాధిని నార్కోలెప్సీ అంటారు.

574
01:11:20,575 --> 01:11:22,850
కాబట్టి వివాదం వచ్చినప్పుడు,

575
01:11:22,935 --> 01:11:26,245
... నేను మేల్కొన్నప్పుడు
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

576
01:11:26,775 --> 01:11:32,532
నాకు ఈ పునరావృత కల ఉంది
ఇతర ప్రపంచంలో అని

577
01:11:32,615 --> 01:11:37,006
నేను ఎప్పుడూ జరిమానా విధించిన ప్రజలందరికీ
నన్ను హింసిస్తున్నారు

578
01:11:37,095 --> 01:11:39,973
ఎరుపు వేడి ఇనుము మరియు పిన్సర్లతో.

579
01:11:40,215 --> 01:11:43,048
నేను ఇక చేయను
ఇతరులు ఏమి చేస్తారు...

580
01:11:43,135 --> 01:11:45,933
దాచిన సీసా
మరుగుదొడ్డిలోని నీటి తొట్టిలో.

581
01:11:46,015 --> 01:11:50,054
నేను దానిని నాతో తీసుకెళ్తాను
చక్కగా, ఇది కేవలం ఒక చిన్న నోరు మాత్రమే.

582
01:11:50,135 --> 01:11:52,046
వాళ్ళు నిన్ను ఎగతాళి చేస్తారు...

583
01:11:52,175 --> 01:11:56,646
నేను యోగా కోర్సులో చేరాను,
ధ్యానాలు మరియు అలాంటివి...

584
01:11:56,735 --> 01:11:59,010
నేను నా స్త్రీత్వాన్ని కోల్పోయాను...
అన్నీ...

585
01:11:59,095 --> 01:12:02,531
మీరు అద్దాలు సూచించకూడదు
ఈ నియాన్ లైట్లకు వ్యతిరేకంగా?

586
01:12:02,615 --> 01:12:07,973
నేను మానిక్ దశలో ఉన్నప్పుడు
నేను వాటిని వసూలు చేస్తాను.

587
01:12:08,335 --> 01:12:10,087
ఇది ఏమిటి?

588
01:12:10,175 --> 01:12:12,848
అతని వద్ద టిక్కెట్ ఉందో లేదో చూసుకున్నాను...

589
01:12:12,935 --> 01:12:16,007
అతను చాలా మనోహరంగా ఉన్నాడు,
చాలా బాగుంది.

590
01:12:16,095 --> 01:12:19,724
మరియు అతను నన్ను చూసి చాలా అందంగా నవ్వాడు,
నేను నిజంగా ఆశ్చర్యపోయాను...

591
01:12:19,815 --> 01:12:22,170
అతను టికెట్ ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని చూసి నవ్వాడు.

592
01:12:22,255 --> 01:12:25,725
బహుశా అతను చూసింది అది కాదు
నాలో, ఇన్స్పెక్టర్, కానీ స్త్రీ.

593
01:12:26,215 --> 01:12:27,284
నాకు ఏదో కావాలి.

594
01:12:27,375 --> 01:12:29,491
ఈ మూర్ఖులంతా ఏమిటో నాకు తెలియదు
నేను చేస్తానని ఆశిస్తున్నాను...

595
01:12:29,575 --> 01:12:30,974
నేను ఫక్ చేయలేదు
రెండు నెలల పాటు...

596
01:12:31,055 --> 01:12:32,932
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
అక్రమార్కులపై చర్యలు తీసుకుంటారా?

597
01:12:33,015 --> 01:12:34,653
ఎందుకు వెళ్లిపోయావు
ఇంట్లో మీ పాస్?

598
01:12:34,735 --> 01:12:37,454
మోచేతి దెబ్బలు, మోకాలి దెబ్బలు,
అప్పుడు తలపై మరియు అంతే.

599
01:12:38,975 --> 01:12:42,445
నా సోదరుడు మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ఉంటాము
అన్నింటిలో పోటీ పడుతున్నారు.

600
01:12:42,535 --> 01:12:45,971
ఫుట్‌బాల్ మైదానంలో,
ప్రతిచోటా.

601
01:12:46,095 --> 01:12:49,212
మేము బ్యాండ్‌లో ఉన్నాము,
మేమిద్దరం, కానీ...

602
01:12:49,295 --> 01:12:53,288
అతను డ్రమ్స్ మీద ఉన్నాడు, నేను కీబోర్డ్ చేస్తాను
అయినా పోటీ చేస్తున్నాం.

603
01:12:53,375 --> 01:12:58,369
నాకు అర్థం కాలేదు. మిక్లోస్ ఎల్లప్పుడూ
నాకు షిట్ ఇవ్వడం,

604
01:12:58,495 --> 01:13:04,730
బ్యాండ్‌లో అతను అన్ని వాయిద్యాలను వాయిస్తాడు,

605
01:13:04,975 --> 01:13:07,011
అతను నన్ను వెర్రివాడిగా చేస్తున్నాడు.

606
01:13:08,775 --> 01:13:10,174
నాకు భయంగా ఉంది.

607
01:13:10,415 --> 01:13:11,814
నేను ఎవరినైనా చిత్తు చేయాలనుకుంటున్నాను.

608
01:13:15,975 --> 01:13:17,408
నేను కుక్కలను పెంచాలనుకున్నాను...

609
01:13:17,495 --> 01:13:19,611
ఎట్టకేలకు ఒప్పుకున్నాను...

610
01:13:42,695 --> 01:13:46,927
నన్ను క్షమించు...
డాక్టర్... హే, ఆగండి...

611
01:13:48,295 --> 01:13:51,492
ఎంత?
నేను కొంటాను, సరేనా?

612
01:14:07,695 --> 01:14:09,765
సరే, సరే, సరే, సరే...

613
01:14:10,295 --> 01:14:12,684
రిలాక్స్!

614
01:14:17,775 --> 01:14:19,891
- ఏమి జరిగింది?
- ఆత్మరక్షణ.

615
01:14:21,135 --> 01:14:23,569
- మేము ప్రయాణికులను కొట్టడం లేదు.
- ఆమె నన్ను గింజల్లో తన్నాడు.

616
01:14:23,655 --> 01:14:27,443
- మీరు నన్ను పట్టుకున్న తర్వాత మాత్రమే.
- నువ్వు సైకో బిచ్.

617
01:14:28,015 --> 01:14:30,575
ఇది నేను చూసుకుంటాను...

618
01:14:30,655 --> 01:14:33,044
నేను దీనిని నివేదిస్తున్నాను, బుల్క్సూ.

619
01:14:33,535 --> 01:14:37,084
మీరు ఏమి నివేదించబోతున్నారు?
టెడ్డీ బేర్ మీపై దాడి చేసిందా?

620
01:14:37,175 --> 01:14:39,814
టెడ్డీ బేర్?
ఆమె దూకుడు జంతువు.

621
01:14:39,895 --> 01:14:41,613
నా వెనుక.

622
01:14:41,775 --> 01:14:43,174
రా!

623
01:14:44,695 --> 01:14:46,413
మార్జిట్!

624
01:14:47,615 --> 01:14:49,651
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

625
01:15:08,895 --> 01:15:12,649
మీరు! మీరు పైకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
మరియు కాఫీ తీసుకుంటారా?

626
01:15:22,015 --> 01:15:24,404
మీరు పని చేస్తున్నారు. నాకు అర్థమైంది.

627
01:15:28,335 --> 01:15:31,930
- నాకు దగ్గరలో ఒక మంచి ప్రదేశం తెలుసు.
- ఏమిటి?

628
01:15:32,175 --> 01:15:36,612
- ఇక్కడ ఒక మంచి ప్రదేశం.
- ఇప్పుడు నేను మీ మాట వినగలను.

629
01:15:42,775 --> 01:15:45,243
నేను మీకు కాఫీ కొంటాను.

630
01:15:46,055 --> 01:15:47,852
సరే.

631
01:16:09,455 --> 01:16:11,252
పంచదార?

632
01:16:13,815 --> 01:16:17,410
చక్కని ప్రదేశం.
తరచుగా ఇక్కడికి వస్తావా?

633
01:16:18,335 --> 01:16:21,691
నేను నిజంగా కోరుకున్నప్పుడు మాత్రమే
ఒక అమ్మాయిని ఇంప్రెస్ చేయడానికి.

634
01:16:27,455 --> 01:16:29,411
ధన్యవాదాలు.

635
01:16:35,455 --> 01:16:38,288
మీరు ఇక్కడ పని చేయాలనుకుంటున్నారా?

636
01:16:40,175 --> 01:16:42,769
మీరు ఒక రకంగా అలవాటు చేసుకోండి.

637
01:16:47,535 --> 01:16:50,493
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

638
01:16:51,255 --> 01:16:53,325
ఏమిటి?

639
01:16:54,575 --> 01:16:58,090
ఇది మీ అబ్బాయిలకు కఠినంగా ఉండాలి.

640
01:17:00,255 --> 01:17:03,088
అందరూ మనల్ని ద్వేషిస్తారు.

641
01:17:04,175 --> 01:17:06,814
ఇప్పుడు అది కొంచెం మతిస్థిమితం,
నీకు తెలుసా...

642
01:17:06,895 --> 01:17:10,444
కాదు అది అలా ఉంది.
అందరూ మనల్ని ద్వేషిస్తారు.

643
01:17:16,535 --> 01:17:19,811
మీరు ఎప్పుడూ టికెట్ ఎందుకు కొనరు?

644
01:17:21,935 --> 01:17:24,608
నేను ఎప్పుడూ టికెట్ ఎందుకు కొనలేను?

645
01:17:25,495 --> 01:17:27,531
ఎందుకంటే నాకు అవసరం లేదు.

646
01:17:27,615 --> 01:17:30,971
మా నాన్న మెట్రో డ్రైవర్.

647
01:17:37,015 --> 01:17:39,449
మీ నాన్న ఎవరు?

648
01:17:39,895 --> 01:17:43,524
అతను మీకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. బేలా.

649
01:17:47,775 --> 01:17:50,005
నువ్వు బేలా కూతురా?

650
01:17:52,375 --> 01:17:54,764
అవును. ఎందుకు?

651
01:17:56,335 --> 01:17:59,213
నాకు బేలా అంటే చాలా ఇష్టం.

652
01:18:02,775 --> 01:18:05,209
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

653
01:18:07,615 --> 01:18:11,369
అతను డ్రైవ్ చేసేది నిజమేనా
పైన రైళ్లు?

654
01:18:13,975 --> 01:18:15,693
అవును.

655
01:18:16,415 --> 01:18:19,134
అతను లోకోమోటివ్‌ను క్రాష్ చేసింది నిజమేనా
కెలేటి స్టేషన్‌లో?

656
01:18:19,215 --> 01:18:21,729
అవును. అయినా ఎవరూ గాయపడలేదు.

657
01:18:29,935 --> 01:18:33,769
- తగినంత బ్రేకింగ్ దూరం.
- ఇది జరుగుతుంది.

658
01:18:34,055 --> 01:18:35,773
అది చేస్తుంది.

659
01:18:35,935 --> 01:18:40,292
కాబట్టి కాస్ట్యూమ్ బాల్ ఉంది
రేపు రాత్రి. కొన్ని పోస్టర్లు చూశాను.

660
01:18:42,935 --> 01:18:45,449
- మీరు వస్తున్నారా?
- లేదు.

661
01:18:45,535 --> 01:18:49,210
అంటే నేను ఇక్కడే ఉంటాను
కానీ నేను దుస్తులు ధరించను.

662
01:18:49,295 --> 01:18:51,570
ఎందుకు? అది మొత్తం పాయింట్.

663
01:18:51,775 --> 01:18:54,528
నేను కాస్ట్యూమ్ లేకుండా ఫన్నీగా ఉన్నాను.

664
01:19:00,535 --> 01:19:03,095
మీరు ఎవరి నుండి దాస్తున్నారు?

665
01:19:14,175 --> 01:19:16,928
మీరు రేపు కలవాలనుకుంటున్నారా?

666
01:19:21,015 --> 01:19:22,812
అవును.

667
01:19:23,935 --> 01:19:26,210
మీరు నన్ను బంతికి తీసుకువెళతారా?

668
01:19:34,775 --> 01:19:36,766
నమస్కారం.

669
01:19:38,535 --> 01:19:40,730
శుభ సాయంత్రం.

670
01:24:20,055 --> 01:24:24,287
ప్రధాన కార్యాలయం నుండి దావాలు
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చారు.

671
01:24:38,015 --> 01:24:40,085
కూర్చోండి.

672
01:24:40,175 --> 01:24:43,485
మీకు ఏవైనా అభ్యర్థనలు ఉన్నాయా
మేము ప్రారంభించడానికి ముందు?

673
01:24:45,375 --> 01:24:48,014
నేను ఒక గ్లాసు నీళ్లు తాగవచ్చా?

674
01:24:53,775 --> 01:24:57,051
ఈ మధ్యాహ్నం ఏం జరిగింది?

675
01:24:58,895 --> 01:25:01,887
టేపులను చూడండి.

676
01:25:02,535 --> 01:25:04,844
మేము చేసాము.

677
01:25:12,215 --> 01:25:15,571
ఇది కేవలం గురించి కాదు
ఇకపై మీ ఉద్యోగం.

678
01:25:15,655 --> 01:25:18,123
మీరు దానిని గ్రహించారు, కాదా?

679
01:25:24,095 --> 01:25:28,532
మీరు సమాధానం చెప్పడానికి నిరాకరిస్తే
మా ప్రశ్నలు

680
01:25:29,255 --> 01:25:33,885
మేము బలవంతం చేస్తాము
మా స్వంత సంస్కరణను రూపొందించడానికి.

681
01:25:35,535 --> 01:25:38,766
మరియు మీ వెర్షన్ ఏమిటి?

682
01:25:41,215 --> 01:25:43,775
స్విచ్ ఆన్ చేయండి.

683
01:25:48,855 --> 01:25:52,245
ఈ క్షణం మీరు నిశ్చలంగా ఉన్నారు
పిల్లవాడి వెంట పరుగు.

684
01:25:52,335 --> 01:25:54,803
అయితే మరుసటి క్షణం...
చూడు...

685
01:25:56,655 --> 01:26:00,284
పిల్లవాడు అప్పటికే అబద్ధం చెబుతున్నాడు
ట్రాక్స్ మీద.

686
01:26:01,975 --> 01:26:05,365
అది బుల్ షిట్. అందులో సగం
విస్మరించబడింది, అది మీకు తెలుసు.

687
01:26:06,535 --> 01:26:08,924
దాన్ని స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి.

688
01:26:13,415 --> 01:26:19,490
300 మిలియన్ల మంది ఉన్నారు
ఏడాదికి ఈ మెట్రోలో ప్రయాణం...

689
01:26:21,335 --> 01:26:24,645
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.

690
01:26:25,495 --> 01:26:28,805
నేను నిన్ను అనుమతిస్తానని అనుకుంటున్నావా
నా దారి దాటాలా?

691
01:26:30,295 --> 01:26:34,368
- నేను వాటిని నెట్టలేదు. - కాబట్టి మీరు ఒప్పుకుంటారు
వారు నెట్టబడ్డారని మీకు తెలుసా?

692
01:26:34,455 --> 01:26:38,004
- వారిని ఎవరు నెట్టారు?
- నాకు తెలియదు.

693
01:26:38,095 --> 01:26:41,167
కానీ నేను చేస్తాను. మీరు చేసారు.

694
01:27:02,495 --> 01:27:06,204
ఎందుకు పడుకున్నావు
ప్లాట్‌ఫారమ్‌లపైనా?

695
01:27:06,495 --> 01:27:08,486
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

696
01:27:09,015 --> 01:27:11,973
కాబట్టి మీరు సమాధానం ఇవ్వడానికి నిరాకరిస్తారు
నా ప్రశ్న

697
01:27:12,055 --> 01:27:15,889
మీరు ఎందుకు నిద్రపోయారు
ప్లాట్‌ఫారమ్‌లపై.

698
01:27:16,255 --> 01:27:20,407
మీరు 24 గంటలు గడుపుతారు
ఇక్కడ ఒక రోజు,

699
01:27:21,935 --> 01:27:25,848
ఇది మీకు అద్భుతమైనది
తెలుసుకోవడానికి అవకాశాలు

700
01:27:25,935 --> 01:27:31,055
కెమెరాలు ఆన్‌లో ఉన్నప్పుడు
మరియు అవి ఎక్కడ ఉంచబడ్డాయి.

701
01:27:32,655 --> 01:27:36,967
నీకు బుద్ధి లేదు.
నేను ఆ వ్యక్తులను చంపానని మీరు అనుకుంటే

702
01:27:37,055 --> 01:27:39,694
అప్పుడు పోలీసులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

703
01:27:39,775 --> 01:27:43,290
- నన్ను ఎందుకు అరెస్టు చేయలేదు?
- అన్నీ మంచి సమయంలో.

704
01:27:43,375 --> 01:27:47,414
బుల్ షిట్. మీకు ఏమీ లేదు.
నేను మీ బలిపశువును కాను.

705
01:27:48,895 --> 01:27:50,931
నిష్క్రమించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

706
01:27:51,015 --> 01:27:54,325
నాకు అది అవసరం లేదు.
నేను ఇకపై మీ కోసం పని చేయను.

707
01:27:54,895 --> 01:27:57,125
ఆపు!

708
01:27:58,575 --> 01:28:00,770
ఆపు!

709
01:28:09,895 --> 01:28:12,170
ఏం జరుగుతోంది, బల్క్సూ?
వారు మిమ్మల్ని ఏమి అడిగారు?

710
01:28:12,255 --> 01:28:14,007
ఏమీ లేదు.

711
01:28:14,135 --> 01:28:17,810
- మేము మీ సిబ్బంది. మేము అర్హులు
ఒక వివరణ. - ఇక లేదు.

712
01:28:17,895 --> 01:28:20,329
ఆ బాస్టర్డ్స్ మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టినట్లయితే,
మేము దానితో పోరాడవచ్చు.

713
01:28:20,415 --> 01:28:24,249
అవసరం లేదు. వారు నన్ను తొలగించలేదు.
నేను విడిచిపెట్టాను. నాకు సరిపోయింది.

714
01:28:24,335 --> 01:28:28,089
- మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- వ్యవస్థ చుట్టూ తిరుగుతున్నారా?

715
01:28:28,175 --> 01:28:31,212
బహుశా ఎవరినైనా నెట్టవచ్చు
ట్రాక్స్ మీద?

716
01:28:31,295 --> 01:28:35,004
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- దీని గురించి ఏమిటి!

717
01:28:35,095 --> 01:28:38,451
దావాలు అన్ని జంపర్లు అనుకుంటున్నాను
నెట్టబడ్డాయి

718
01:28:38,535 --> 01:28:41,527
- మరియు Bulcsú వాటిని నెట్టింది.
- అది పిచ్చిది.

719
01:28:41,615 --> 01:28:42,730
- అది?
- అది.

720
01:28:42,815 --> 01:28:46,410
ఎవరు లాసి అనుకున్నారు
మనిషి గొంతు కోయవచ్చా?

721
01:28:47,975 --> 01:28:51,012
గత కొన్ని వారాలుగా
మీరు బ్యూఫ్‌ని కోల్పోయారు.

722
01:28:51,095 --> 01:28:53,928
'నేను అతిగా నిద్రపోయాను'. నేను నిన్ను పిలిచాను
నిన్న రాత్రి, 'నేను బయట ఉన్నాను.'

723
01:28:54,015 --> 01:28:57,530
మీరు మాతో అబద్ధాలు చెబుతున్నారు, ఎందుకంటే
మీరు పగలు మరియు రాత్రి తిరుగుతున్నారు

724
01:28:57,615 --> 01:29:00,334
వ్యవస్థ చుట్టూ, కొన్ని వంటి
వెర్రి నిరాశ్రయుడు.

725
01:29:00,415 --> 01:29:02,929
మీరు ఇంకా దేని గురించి అబద్ధం చెప్పారు?

726
01:29:03,095 --> 01:29:05,609
నాకు కూడా తెలియదు
ఇక మీరు ఎవరు.

727
01:29:05,695 --> 01:29:09,768
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి. అది నిజమేనా?

728
01:29:11,135 --> 01:29:13,365
మీరు వాటిని నెట్టారా?

729
01:30:26,815 --> 01:30:28,407
Bulcsú!

730
01:30:33,175 --> 01:30:36,247
నిన్ను చూడడం నాకు సంతోషంగా ఉంది, మనిషి.

731
01:30:48,615 --> 01:30:51,607
గొంజో! గొంజో!

732
01:30:52,535 --> 01:30:54,890
నువ్వు ఫకింగ్ ఇడియట్.

733
01:30:56,495 --> 01:30:59,965
మీరు ఏమి చేసారు?
నువ్వు, మృగం!

734
01:31:05,455 --> 01:31:07,650
Bulcsú.

735
01:31:27,055 --> 01:31:30,013
మేము బెంచ్ మీద కూర్చుంటాము.

736
01:36:23,895 --> 01:36:27,012
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

737
01:41:09,215 --> 01:41:11,251
చూడు!

738
01:42:11,895 --> 01:42:14,932
నాన్న కోసం

739
01:42:15,615 --> 01:42:18,607
రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు
అంతల్ నిమ్రోడ్

740
01:42:19,895 --> 01:42:22,932
నిర్మాత
తమస్ హుట్లాస్సా మరియు అంతల్ నిమ్రోడ్

741
01:42:23,655 --> 01:42:26,647
డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఫోటోగ్రఫీ
గ్యులా పాడోస్

742
01:42:27,295 --> 01:42:30,412
సంగీతం
NEO